按想发这个译文的首要原因正如夸张的标题所言:这篇文实在是写得太精彩了。我曾写过关于黄金调教的小说,也获得了大家的一些谬赞,但是读到该文章的作者spitme对于黄金调教的描写后,我的感受只能用高山仰止来形容。更离谱的是,虽然作者将厕奴调教写得出神入化,但这甚至不算是作者最喜欢描写的性癖(他最喜欢的内容无疑是鞭打和唾面)
先向从来没听说《礼子与慎治》这部作品的读者们对这个译文做个简单的背景介绍。该译本是传说级别的sm小说《礼子与慎治》中后期的一个单独描写食粪之刑的一个章节。因为站里已经有对于这部煌煌巨著的详细解读,我就在此不多赘述了。大家可以用搜索功能,搜索译名,或者レイコとシンジ这个日语原名就能看到同好对于小说内容和结构的详细分析,以及零零散散的章节翻译。 目前我知道的关于这本书的全译本有两种,(也均可以在站里搜到)一个是用的早期gpt,一个是用的deepseek,非常感谢这两位同好的无私贡献。但是这两本全译本都有点遗憾,就是没有经过排版和校对,经常会乱入日语原文或者英语,而且ai幻觉相当严重,有时候甚至会混有完全无关的内容。这也是我决定把自己最喜欢的xp,就是黄金调教这一章单独拉出来做一个新译本的原因。
我自己的日语水平大概只有n3n4(可能更差),可以勉强看看漫画,直接读小说基本不可能(何况这本书的文学性,应该远超日本轻小说平均水平了),但可以大致看懂句式和语法。所以我依然使用的是ai翻译,然后人工对照校对,修订不通顺或者明显译错的地方。为了避免幻觉,我用了一个非常笨的方法,用gemini的网页端一千字一千字地喂,喂一段时间就重开个聊天避免翻译质量下降,并最后手工排版。我觉得最后的译本应该是大致可信,完全可读的
最后用极简速度介绍一下小说前情提要吧:
《礼子与慎治》是一部长度超百万字的超长篇sm小说,主要的内容是描绘天城礼子和雾岛玲子这两位高中生女主角,对同班同学矢作慎治和川内信次进行的惨无人道的欺凌和虐待。本文是这本小说在中后期的一个章节,长度逾10万字(是的,我没写错),是全本小说中唯二描写黄金调教的章节。另一篇讲述黄金调教的章节也非常精彩,施虐者是次要的两位女角色,即两位男主角的妹妹们。我本人不太接受亲骨科,而那个篇章中大量的文字描绘,心理描写都围绕着骨科展开,对我来说完全无法阅读。有兴趣的读者朋友们可以自行阅读,如果能翻译出来以飨喜欢骨科的读者就更好了。
至于主角的形象,作者spitme曾经钦定过来自早安少女组这个偶像团体的早期成员。雾岛玲子对应松浦亚弥(左一),天城礼子对应后藤真希(左二),我找了张这两位偶像在文中主角年纪时的照片,方便读者对于主角的设定有个直观的印象(希望没有冒犯到粉丝..)
全文一共五个part,会陆续审核后发出。因为每个part的字数实在太多(有的有数万字之长),我很难一次发出来,所以为了阅读方便额外加上了用于分隔文字的序号。
